2 月底開車停紅綠燈看到旁邊的公車廣告的翻譯覺得好笑, 不過一直到前幾天在找照片才看到, 老公就一直說要我寫篇日記。

 

haha.jpg

老公和我猜測是翻譯軟體翻出來的 

　

原文是 It's safe. It Works (仔細看, 原文在中文翻譯的左邊, It 指的是流感疫苗)。真要翻成中文應該是 "它安全, 有效", 翻成 "它的安全" 已經語意不通了, "它工作" 更是莫名奇妙 。

arrow
arrow
    全站熱搜

    fongandching 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄